-
1 ramener au bercail
2) вернуть в лоно семьи, церкви и т.п.... la bonne fille s'entremettait auprès de la maîtresse infidèle, la suppliait de revenir, la ramenait au bercail. (R. Rolland, La Foire sur la place.) —... заботливая дочка вступала в переговоры с неверной любовницей своего отца, умоляла ее вернуться, приводила домой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramener au bercail
-
2 ramener au bercail
гл.Французско-русский универсальный словарь > ramener au bercail
-
3 ramener
v -
4 bercail
-
5 bercail
-
6 bercail
bercail [bεʀkaj]masculine noun* * *bɛʀkajnom masculin1) Religion fold2) (colloq) ( foyer) home* * *bɛʀkaj nm* * *bercail nm1 Relig fold; ramener une brebis au bercail to bring a lost sheep back to the fold;2 ○( foyer) home.[bɛrkaj] nom masculinrentrer ou revenir au bercaila. [à la maison] to get back home -
7 bercail
bercail bɛʀkaj]nome masculino1 aprisco; curralrentrer au bercailvoltar para casaramener une brebis égarée en bercailtrazer de volta uma ovelha tresmalhada -
8 brebis
fqui se fait brebis, le loup le mange — см. qui se fait agneau, le loup le mange
-
9 égaré
См. также в других словарях:
bercail — [ bɛrkaj ] n. m. • bercal « bétail » 1379; lat. pop. °verbicale « bergerie », de verbex « brebis » 1 ♦ Relig. Le sein de l Église. Ramener au bercail une brebis égarée. 2 ♦ Cour. et plaisant Famille, maison; pays natal. Rentrer au bercail. Rare… … Encyclopédie Universelle
bercail — BERCAIL. s. mas. Bergerie, le lieu où l on enferme un troupeau de moutons ou de brebis. [b]f♛/b] On dit figurément, Ramener au bercail une brebis égarée, pour dire, Ramener un Hérétique dans le giron de l Église … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BERCAIL — s. m. Bergerie, lieu où l on enferme un troupeau de moutons ou de brebis. Fig., Ramener au bercail une brebis égarée, Ramener un hérétique dans le sein de l Église ; ramener à des sentiments de piété, à une conduite pieuse, une personne qui s en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BERCAIL — n. m. Synonyme ancien de BERGERIE. Voyez ce mot. Fig., Ramener au bercail une brebis égarée, Ramener un hérétique dans le sein de l’église; ramener à des sentiments de piété, à une conduite pieuse une personne qui s’en était écartée. On dit dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bercail — (bèr kall, ll mouillées, et non bèrka ye) s. m. Étable où on loge les moutons. Fig. Ramener au bercail une brebis égarée, retirer quelqu un de ses erreurs ou de ses désordres. Rentrer au bercail, revenir au bien. • Exhortait il ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bercail — BERCAIL. s. m. Bergerie, le lieu où l on enferme le troupeau. Il est vieux. On dit fig. Ramener une brebis esgarée dans le bercail, pour dire, Remettre un Heretique dans la creance de l Eglise … Dictionnaire de l'Académie française
égarer — [ egare ] v. tr. <conjug. : 1> • esguarer v. 1120; formation hybride, de é et frq. °waron → garer 1 ♦ Mettre hors du bon chemin. ⇒ fourvoyer, perdre. Les petites rues « s enlaçaient comme pour égarer le passant attardé » (Loti). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle
Complexite — Complexité Illustration métaphorique de la complexité. Les objets (tuyaux) intègrent de nombreux facteurs (taille, diamètre, situation, interconnexion, robinets, ...), ce qui rend la compréhension hardue. La complexité est une notion utilisée en… … Wikipédia en Français
Complexité — Illustration métaphorique de la complexité. Les objets (tuyaux) intègrent de nombreux facteurs (taille, diamètre, situation, interconnexion, robinets, ...), ce qui rend la compréhension ardue. La complexité est une notion utilisée en philosophie … Wikipédia en Français
Complexité politique — Complexité Illustration métaphorique de la complexité. Les objets (tuyaux) intègrent de nombreux facteurs (taille, diamètre, situation, interconnexion, robinets, ...), ce qui rend la compréhension hardue. La complexité est une notion utilisée en… … Wikipédia en Français
Complexité sociale — Complexité Illustration métaphorique de la complexité. Les objets (tuyaux) intègrent de nombreux facteurs (taille, diamètre, situation, interconnexion, robinets, ...), ce qui rend la compréhension hardue. La complexité est une notion utilisée en… … Wikipédia en Français